[InstCombine] Add load/store forwarding test with odd size (NFC)

Test the case where the type size doesn't equal the store size,
as suggested by bjope.