[xray][clang] Always add xray-skip-entry/exit and xray-ignore-loops attrs

The function attributes xray-skip-entry, xray-skip-exit, and
xray-ignore-loops were only being applied if a function had an
xray-instrument attribute, but they should apply if xray is enabled
globally too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73842