[mlir] subview op lowering for target memrefs with const offset

The current standard to llvm conversion pass lowers subview ops only if
dynamic offsets are provided. This commit extends the lowering with a
code path that uses the constant offset of the target memref for the
subview op lowering (see Example 3 of the subview op definition for an
example) if no dynamic offsets are provided.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74280