[mips] Fix return lowering

Fix a machine verifier issue where a instruction was using a invalid
register. The return pseudo is expanded and has the return address
register added to it. The return register may have been spuriously
mark as killed earlier.

This partially resolves PR/27458

Thanks to Quentin Colombet for reporting the issue!

llvm-svn: 297372