[OpenMP] Reset async stream properly upon failure

Summary:
If the call to `synchronize` fails, it will currently block the stream indefinitely if execution is continued from this point. Additionally, if the program exits it will trigger an assertion on the non-null value of the async queue and prevent the runtime from printing debugging information.

Reviewers: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99443