Make coding standards document more inclusive

Summary: Patch by Doug Gregor, Tres Popp, and Dmitri Gribenko.

Reviewers: chandlerc

Subscribers: hfinkel, bmcreusillet, arsenm, doug.gregor, mgrang, arphaman, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69354