[Attributor][FIX] Do not create new calls edge we cannot handle

If we propagate function pointers across function boundaries we can
create new call edges. These need to be represented in the CG if we run
as a CGSCC pass. In the new pass manager that is currently not handled
by the CallGraphUpdater so we need to prevent the situation for now.