[libcxxabi] Use cxx-headers target to consume libcxx headers

Rather than including libc++ include dir, use the cxx-headers target.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98367