[tests] Add tests for forthcoming funcattrs nosync inference improvement

These are basically all the attributor tests for the same attribute with some minor cleanup for readability and autogened.