[FPEnv] Divide macro INSTRUCTION into INSTRUCTION and DAG_INSTRUCTION,

and macro FUNCTION likewise. NFCI.

Some functions like fmuladd don't really have a node, we should divide
the declaration form those have node to avoid introducing fake nodes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72871