[clang-doc] Use llvm::createStringError and canonicalize error messages

"Bad block found.\n" -> "bad block found"

The lower cased form with no full stop or newline is more common in LLVM
tools.

Reviewed By: juliehockett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66783

llvm-svn: 370155