[lldb] Fix+re-enable Assert StackFrame Recognizer on Linux

D73303 was failing on Fedora Linux and so it was disabled by Skip the
AssertFrameRecognizer test for Linux.

I find no easy way how to find out if it gets recognized as
`__assert_fail` or `__GI___assert_fail` as during `Process` ctor
libc.so.6 is not yet loaded by the debuggee.

DWARF symbol `__GI___assert_fail` overrides the ELF symbol `__assert_fail`.
While external debug info (=DWARF) gets disabled for testsuite (D55859)
that sure does not apply for real world usage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74252