[KnownBits] Add KnownBits::commonBits helper. NFCI.

We have a frequent pattern where we're merging two KnownBits to get the common/shared bits, and I just fell for the gotcha where I tried to use the & operator to merge them........