[MS] Fix crash involving gnu stmt exprs and inalloca

Use a WeakTrackingVH to cope with the stmt emission logic that cleans up
unreachable blocks. This invalidates the reference to the deferred
replacement placeholder. Cope with it.

Fixes PR25102 (from 2015!)