[libc] apply new lint rules

This patch applies the lint rules described in the previous patch. There
was also a significant amount of effort put into manually fixing things,
since all of the templated functions, or structs defined in /spec, were
not updated and had to be handled manually.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114302