[lld] Clean up in lld::{coff,elf}::link after D70378

Library users should not need to call errorHandler().reset() explicitly.

google/iree calls lld::elf::link and without the patch some global
variables are not cleaned up in the next invocation.