[ORC] Expand the OrcV2 C API bindings.

Adds basic support for LLJITBuilder and DynamicLibrarySearchGenerator. This
allows C API clients to configure LLJIT to expose process symbols to JIT'd
code. An example of this is added in
llvm/examples/OrcV2CBindingsReflectProcessSymbols.