[DebugInfo] Print version in error message in decimal

Also remove some test duplication and add a test case that shows the
maximum version is rejected (this also shows that the value in the error
message is actually in decimal, and not just missing an 0x prefix).

Reviewed by: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74403