[Symbolizer] Move ctor/dtor into .cpp file

On some standard library configurations these have a dependency on the
complete type of SymbolizableModule. They also do a lot of
copying/freeing so no point in inlining them.