[profile] Use cc1 in these tests instead of the driver.

I ran into this when seeing what tests would break if we make a
driver-level decision about whether FEPGO or IRPGO is the default.

llvm-svn: 267262