[libc++][CI] Re-enable all CI jobs

This essentially reverts commit 89f4a18f now that our CI is back
online at full capacity.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116891