[libc++][ci] Update how we build the Docker image

This fixes a couple of issues, such as failing filesystem tests (due to
running the tests as root), and not running with the GCC we downloaded.