[SCEV] Extract out a MatchBinaryOp; NFCI

MatchBinaryOp abstracts out the IR instructions from the operations they
represent.  While this change is NFC, we will use this factoring later
to map things like `(extractvalue 0 (sadd.with.overflow X Y))` to `(add
X Y)`.

llvm-svn: 264747