[clang][lex] Speculative fix for buffer overrun on raw string parse

This attempts to fix a (non-deterministic) buffer overrun when parsing raw string literals during modular build.

Similar fix to 4e5b5c36.

Reviewed By: beccadax

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94950