[lldb] Use the IOHandler's stream instead of the debugger's in PrintAsync

PrintAsync is relying on the IOHandler to print to the output/error
stream. In that context it doesn't make much sense that this is using
the debugger's streams rather than the one from the IOHandler.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D121536