[lld][WebAssembly] Add support for -Bsymbolic flag

This flag works in a similar way to the ELF linker in that it
will resolve any defined symbols to their local definition with
a shared library or -pie executable.

This flag has no effect on static linking.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89152