[lldb] Skip variant/optional libc++ tests for Clang 5/6

Clang 5 and Clang 6 can no longer parse newer versions of libc++. As we can't
specify the specific libc++ version in the decorator, let's only allow Clang
versions that can parse all currently available libc++ versions.