[Hexagon] Replace use of "std::map::emplace" with "insert"

Gcc 4.7.2-4 does not seem to have "emplace" in its implementation of map.
This should fix the build failure on polly-amd64-linux.

llvm-svn: 260816