[PowerPC] Handle STRICT_FSETCC(S) in more cases

On -O0, i1 strict_fsetcc will be promoted to i32. We don't handle that
in TD patterns. This patch fills logic in PPCISelDAGToDAG to handle more
cases.

Reviewed By: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86595