Revert "Use uint64_t for branch weights instead of uint32_t"

This reverts commit e5766f25.
Makes clang assert when building Chromium, see https://crbug.com/1142813
for a repro.