[flang] Update build instructions (flang-compiler/f18#94)

* Update build instructions

Add an overview and update the build instructions for f18.

Original-commit: flang-compiler/f18@a60060cfe110cbb32705408b42755d03f69e3302
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/94