[AVR] Fix global references to function symbols

References to functions are in program memory and need a `pm()` fixup. This should fix trait objects for Rust on AVR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87631

Patch by Alex Mikhalev.