[libomptarget][nfc][amdgpu] Factor out setting upper bounds

Refactor suggested in D103037 to help avoid similar copy-paste errors.
Change is mechanical. Some parts of this would be more robust with unsigned.

Reviewed By: dhruvachak

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103090