[mlir] Move the Builtin FuncOp to the Func dialect

This commit moves FuncOp out of the builtin dialect, and into the Func
dialect. This move has been planned in some capacity from the moment
we made FuncOp an operation (years ago). This commit handles the
functional aspects of the move, but various aspects are left untouched
to ease migration: func::FuncOp is re-exported into mlir to reduce
the actual API churn, the assembly format still accepts the unqualified
`func`. These temporary measures will remain for a little while to
simplify migration before being removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121266