[RISCV] Reduce duplicate code for calling SimplifyDemandedBits.

This encapsulates the APInt creation and worklist management into
a helper function.

To keep one common interface I've use Log2_32 in places that
previously created a mask by subtracting 1 from a power of 2.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108324