X86FrameLowering: Fix getFrameIndexReference() for 'fixed' objects

Debug information is calculated with getFrameIndexReference() which was
missing some logic for the fixed object cases (= parameters on the stack).

rdar://24557797

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32204

llvm-svn: 300781