[ValueTracking] add scan limit for assumes

In the motivating example from https://llvm.org/PR49171 and
reduced test here, we would unroll and clone assumes so much
that compile-time effectively became infinite while analyzing
all of those assumes.