[HIP] Fix device stub name for Windows

This is a follow up of https://reviews.llvm.org/D68578
where device stub name is changed for Itanium
mangling but not Microsoft mangling.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113491