[DAGCombiner] Improve shift by select of constant

Clean up a TODO, to support folding a shift of a constant by a
select of constants, on targets with different shift operand sizes.

Reviewed By: RKSimon, lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90349