[DebugInfo] Refactor DIExpression [SZ]Ext creation into function [NFC]

Summary:
Also, replace the SmallVector with a normal C array.

Reviewers: vsk

Reviewed By: vsk

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70498