[clangd][ObjC] Improve support for class properties

Class properties are always implicit short-hands for the getter/setter
class methods.

We need to explicitly visit the interface decl `UIColor` in `UIColor.blueColor`,
otherwise we instead show the method decl even while hovering over
`UIColor` in the expression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99975