[clang] detect switch fallthrough marked by a comment (PR43465)

The regex can be extended if needed, but this should probably handle
most of the cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73852