[clang] Don't emit redundant warnings for 'return;'

when the function declaration's return type is already invalid for
some reason. This is relevant to https://github.com/llvm/llvm-project/issues/49188
because another way that the declaration's return type could become
invalid is that it might be `C auto` where `C<void>` is false.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119094