tsan: deduplicate mapping selection

Currently we have mapping selection duplicated 9 times.
Deduplicate it. No functional changes.

Depends on D107734.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107735