[Support] Change zlib::compress to return void

With a sufficiently large output buffer, the only failure is Z_MEM_ERROR.
Check it and call the noreturn report_bad_alloc_error if applicable.
resize_for_overwrite may call report_bad_alloc_error as well.

Now that there is no other error type, we can replace the return type with void
and simplify call sites.

Reviewed By: ikudrin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121512