[RegisterCoalescer] Resolve conflict based on liveness of subregister

Currently we are resolving lane/subregister conflict by visiting
instructions sequentially in current block to see whether there is any
use of the tainted lanes. To save compile time, we are not doing further
check in successor blocks. This sounds reasonable without subgregister liveness.

But since we have added subregister liveness tracking capability to
register coalescer, we can easily determine whether we have subregister
liveness conflict by checking subranges. This would help coalescing more
COPYs for target that enables subregister liveness tracking.

Reviewed by: arsenm, qcolombet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104509