[index] tag declarations should use the decl role instead of ref

The 'decl' role is more canonical than the 'ref'. This helps us establish the
'specialization-of' relation just by looking at decls or defs.

rdar://31884960

llvm-svn: 317832