[FileCheck] Add a literal check directive modifier

Introduce CHECK modifiers that change the behavior of the CHECK
directive. Also add a LITERAL modifier for cases where matching could
end requiring escaping strings interpreted as regex where only
literal/fixed string matching is desired (making the CHECK's more
difficult to write/fragile and difficult to interpret).