Docs: Update Community section on homepage

This commit includes the following changes: Adds a Getting Involved section under Community. Moves the Development Process section under Community. Moves Sphinx Quickstart Template and How to submit an LLVM bug report from User Guides section to Getting Involved.

llvm-svn: 371127