uselistorder: Thread bit through ValueEnumerator

Canonicalize access to whether to preserve use-list order in bitcode on
a `bool` stored in `ValueEnumerator`.  Next step, expose this as a
`bool` through `WriteBitcodeToFile()`.

llvm-svn: 234956